Comparte
Ir abajo
avatar
Lady Shinigami
Moderador@ Global
Moderador@ Global
Femenino Mensajes165 Puntos:24
Fecha de inscripción26/06/2012 LocalizaciónWonderland

Teru Teru Bouzu

el 08/10/13, 09:20 pm
Reputación del mensaje :100% (1 voto)
aaaaaa
Teru Teru Bouzu

Teru Teru Bouzu es un pequeño muñeco tradicional japonés hecho con papel blanco o tela, que se cuelga en las ventanas los días de lluvia. Es, según la tradición, un amuleto que sirve para prevenir los días de lluvia y atraer el buen tiempo.
El Teru Teru Bouzu se hizo popular en el período Edo. Los niños construían estos amuletos para tener un buen tiempo el próximo día, diciendo las palabras "curandero del buen clima, por favor deja que el clima sea bueno mañana".
En la actualidad los niños construyen estos amuletos con papel tisú o tela blanca, y los cuelgan en la ventana con el deseo de tener un día soleado al día siguiente, frecuentemente en días anteriores a una excursión escolar o a un picnic. Colgados de forma invertida significa deseo de atraer a la lluvia.
Existe también una famosa canción asociada con el Teru Teru Bouzu:

Rōmaji:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo


Traducción:
Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana haga un día soleado
Como el cielo una vez en mi sueño
Si está soleado te daré un cascabel dorado

Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Si haces que mi sueño se vuelva realidad
Nosotros beberemos mucho vino dulce de arroz

Teru-teru-bozu, teru bozu
Haz que mañana sea un día soleado
Pero si está nublado y tú estás llorando
Entonces, yo te cortaré la cabeza

Como muchas otras canciones, esa música tiene un origen más oscuro de lo que parece. Generalmente está asociada a la historia de un monje que prometió a los agricultores detener la lluvia y traer el buen tiempo en un momento en que la lluvia estaba arruinando las cosechas de arroz. Cuando el monje no consiguió traer el día soleado, fue ejecutado. Varios historiadores japoneses no están de acuerdo con esa versión de la historia. Probablemente "bozu" es el nombre que se refiere no a los monjes budistas actuales, sino a los que tenían a cabeza rapada (como la del muñeco), y "teru teru" es una broma en relación con el brillo del sol en la cabeza rapada de esos monjes.




Spoiler:
avatar
Perky
Femenino Escorpio
Tigre Mensajes388 Puntos:23
Fecha de inscripción04/10/2013 LocalizaciónMuy cerca de ti ewé

Re: Teru Teru Bouzu

el 09/10/13, 12:58 pm
Había escuchado un poco sobre el teru-teru bouzu, pero jamás me había dedicado a leer sobre el tema...muchas gracias por compartirlo, la verdad es que la sociedad japonesa resulta siempre, ser muy interesante.
avatar
BlueDream~
Kawaii y Pretty Club
Kawaii y Pretty Club
Femenino Aries
Tigre Mensajes1133 Puntos:52
Fecha de inscripción29/01/2013 Localización#Somewere over the Rainbow ~

Re: Teru Teru Bouzu

el 09/10/13, 01:57 pm
Tambien habia escuchado de él,más aun por los animes donde aparecia xD,Pero sabia muy poco,solo que se usaba para atraer el buen clima e.eU .Me gustaria escuchar la cancion,para saber como es el ritmo,la cantaria todo el dia (? xD.El origen es algo perturbador,pero creo que tiene sentido,digo,el muñeco se ve como una representacion del hombre monje,Con la cabeza rapada y eso u.u .Seria algo tetrico para contarle a los niños e3eU

Gracias por la info!
avatar
kurochan
Mensajes31 Puntos:0
Fecha de inscripción11/11/2013

Re: Teru Teru Bouzu

el 23/11/13, 09:38 pm
hehe gracias por la información y yo que solo sabia que se colgaba y ya
interesante
Contenido patrocinado

Re: Teru Teru Bouzu

Volver arriba
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.